1
00:00:02,002 --> 00:00:07,591
[musik orkestra]

2
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
[kebisingan latar belakang]

3
00:01:30,173 --> 00:01:33,468
Hei, aku punya ide bagus.

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
Tidak sekarang.

5
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Venus, kamu punya waktu selamanya untuk melakukan itu
di.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Saat ini,

7
00:01:40,934 --> 00:01:44,229
raja para dewa, Jupiter,
Pembawa Badai,

8
00:01:44,563 --> 00:01:45,814
[guntur bergemuruh]

9
00:01:46,273 --> 00:01:50,235
Dewa Petir punya
sebuah pernyataan yang harus dibuat.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
Tidak lagi.

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Yah, menurutku itu lebih baik
daripada panggilan telepon.

12
00:01:56,116 --> 00:01:56,908
Apa?

13
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Panggilan telepon.

14
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Ini adalah perangkat baru
yang diciptakan manusia.

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Pasti saat aku tertidur.

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Apa fungsi telepon?

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Itu mengganggu orang ketika
mereka melakukan sesuatu yang penting,

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
sama seperti kamu.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
Tapi aku harus membuat pernyataan.

20
00:02:14,051 --> 00:02:18,722
Saya pikir kita harus mengadakan pesta seks
sekarang aku sudah tidur yang terakhir.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Wah, hari ini mendung.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Bisakah Anda menyediakan barangnya?

23
00:02:29,024 --> 00:02:31,276
Maaf, Juno, aku tidak punya apa-apa.

24
00:02:31,610 --> 00:02:32,319
Apa?

25
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
Saya pikir hanya itulah satu-satunya
yang menderita.

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Venus, kamu kehabisan barang?

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Saya tidak percaya.

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Tapi tidak semuanya.

29
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Maksudku alasannya.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Jangan khawatir, kami akan menyediakan barangnya.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
Oh, kami akan melakukannya?

32
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
Nah, jika Jupiter yang agung, pembawa badai
[guntur bergemuruh]

33
00:02:50,796 --> 00:02:54,883
bilang ada barang untuk pesta itu,
maka pasti ada barang untuk pesta itu.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Mengapa kamu tidak mencoba menelepon matahari?

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
[tertawa]

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
Saya pasti telah melakukan sesuatu yang salah.

37
00:03:12,984 --> 00:03:16,321
Jamaah macam apa
yang kita dapatkan hari ini?

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
Dengan baik?

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,074
Kami tidak.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Bukan apa?

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Tidak mendapat jamaah.

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Apa sebenarnya itu?

43
00:03:25,414 --> 00:03:26,039
Ha!

44
00:03:26,498 --> 00:03:31,420
Tiga orang gembala tua yang digigit kutu
di daerah terpencil Roma.

45
00:03:31,878 --> 00:03:35,382
Yah, tidak apa-apa jika kamu tidak keberatan
jamuan makan kambing kudis.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
-Bagaimana dengan itu--?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
-Oh, dia? Orang gila yang menelepon
dari Hollywood?

48
00:03:39,428 --> 00:03:43,014
Itu menjadikannya total yang besar
dari 24 jamaah bersama-sama,

49
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
dan itu sangat bagus
jika Anda tidak keberatan memakai seprai tua.

50
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
Ini sangat bagus.

51
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Tentu saja lebih baik dari toga yang lama.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,609
Tapi tidak ada yang bisa dibandingkan
terhadap apa yang seharusnya kita dapatkan.

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Carilah dirimu sendiri.

54
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
sarung tangan Minerva.

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Apa namaku itu?

56
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
Itu New York.

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
Lihatlah lebih dekat.

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,422
Lihat itu, Venus.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
Bagaimana Anda bisa mengatakan Anda tidak punya jamaah?

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,053
Tapi aku hanyalah dewi
tentang cinta dan keindahan,

61
00:04:22,679 --> 00:04:28,977
Saya tidak menangani seks, itu departemen Anda.
Setidaknya menurut legenda.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Setiap kata adalah benar.

63
00:04:31,313 --> 00:04:32,355
Ha.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Ya, tentu saja.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Bahkan semua cerita itu
tentang kehamilanmu.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Maksudmu Minerva?

67
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Dia muncul dewasa dari kepalaku.

68
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Saya yakin dia tumbuh dewasa
dari memberimu kepala.

69
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
[tertawa]

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Aku harus melakukan sesuatu
tentang situasi ini.

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,002
Misalnya?

72
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
Saya akan melakukan apa yang biasa saya lakukan.

73
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Tapi bersikap lunak tidak akan membantu.

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,595
Oke, oke, semoga Anda beruntung.

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Kami akan mendukungmu.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Wah, terima kasih.

77
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Kemungkinan besar ada kandidat yang sedang mencari.

78
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
Saya akan menyediakan sedikit hujan emas.

79
00:05:53,436 --> 00:06:02,362
[musik lembut]

80
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
Kamu terlambat kawan,
kamu melewatkan semua aksinya.

81
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Tidak, aku tidak melakukannya.

82
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Bagaimana apanya?

83
00:08:38,685 --> 00:08:41,229
Menurut Anda siapa yang menyediakan hujan emas?

84
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Hujan emas?

85
00:08:43,857 --> 00:08:47,068
Anda pasti pria itu Sally
mendapat asam darinya.

86
00:08:47,402 --> 00:08:48,153
Apa?

87
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Sinar matahari ungu, hujan emas,

88
00:08:51,531 --> 00:08:54,409
wah, mereka pasti punya nama-nama yang jauh dari nama
untuk obat bius hari ini.

89
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Anda punya asam lagi?

90
00:08:58,747 --> 00:08:59,539
Asam?

91
00:09:00,582 --> 00:09:04,252
Ya. Maksudku, hujan emas itu baik-baik saja,
tapi terakhir kali aku tersandung,

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
kamu membuatnya dengan lima berbulu
pria biru dengan ekor.

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
Nah, itu dinamit.

94
00:09:09,924 --> 00:09:11,426
Lima pria berbulu?

95
00:09:11,760 --> 00:09:12,969
Pria biru.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Biru adalah warna kesukaanku.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Kalau begitu, kamu terbuat dari apa?

98
00:09:18,433 --> 00:09:21,269
Saya Pembawa Badai Jupiter,

99
00:09:21,686 --> 00:09:25,106
Dewa Petir.
[guntur bergemuruh]

100
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
Jatuh di kakiku dan beribadah, manusia.

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,364
Jauh sekali.
Tapi aku tidak tertarik dengan hal itu.

102
00:09:33,698 --> 00:09:35,867
Saya mencoba SandM tahun lalu.

103
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Saya Caroline.

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,498
Namun, sangat berguna untuk seprai lama.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,835
-Hei, aku paham, ini soal ekologi --
-Itu adalah kultus seks.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Tidak apa-apa, kamu harus bertemu teman sekamarku,

107
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
dia menyukai mereka yang besar sepertimu.

108
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
Selalu bilang dia akan bercinta
seekor banteng jika dia bisa.

109
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
Seekor banteng?

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,636
Saya akan senang bertemu teman sekamar Anda.

111
00:09:54,969 --> 00:09:55,887
Bagus, aku akan meneleponnya.

112
00:09:56,221 --> 00:09:59,808
-Angelika! Hei, Angelica?
-Kau akan pergi?

113
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
Ya, aku harus berangkat kerja.

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
Aku masih sanggup melakukannya ketika aku kembali.
Saya ingin mencoba Anda.

115
00:10:04,687 --> 00:10:07,065
Hei, Angelica,
kamu harus bertemu Jupiter di sini.

116
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Dengar, aku harus berpisah, bersenang-senanglah kalian berdua.

117
00:10:11,945 --> 00:10:13,029
Jupiter?

118
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
Pembawa Badai, Dewa Petir.

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
Ya, ya,
Saya tahu tentang itu sejak SMA.

120
00:10:23,414 --> 00:10:26,876
-Bagaimana ceritanya, Jupiter?
-Bahwa kamu menginginkan seekor banteng?

121
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
Aku bisa memberimu seekor banteng dan mungkin
AC yang bagus agar tetap sejuk.

122
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Itu ceritanya?

123
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Coba aku.

124
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.

125
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Apa itu?

126
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Pakaian dalam.
Apakah kamu tidak menyukainya?

127
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
Tentu.

128
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Apa yang kamu lakukan dengannya?

129
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Aku tidak seharusnya melakukan apa pun dengannya.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Anda seharusnya menghapusnya secara perlahan.

131
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
[tertawa]

132
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
Aku tahu ada sesuatu
Seharusnya aku memperingatkannya tentang hal itu.

133
00:11:05,540 --> 00:11:09,335
Memperingatkan dia?
Anda seharusnya membuat dia berlatih.

134
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Anda benar.
Seharusnya aku menyuruhnya berlatih.

135
00:11:12,755 --> 00:11:13,882
Hai sayang.

136
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Oh, hai, Bacchus.

137
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Kemana saja kamu?
dalam 1.000 tahun terakhir?

138
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
Saya sedang bermain bowling dengan anak-anak.

139
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Apa keseruannya?

140
00:11:21,806 --> 00:11:25,185
Lihat, Jupiter di bawah sana sedang mencoba
untuk mengantre kami beberapa jamaah.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Sungguh lucu.

142
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
Dia akan menjadi seperti itu
kegagalan yang mengerikan seperti itu.

143
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
Ayolah.
Jangan jahat, sayang.

144
00:11:35,987 --> 00:11:37,488
Bantulah orang malang itu.

145
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Saya kira kita harus melakukannya.

146
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Anda benar.

147
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
[musik klakson kemenangan]

148
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Hei, kamu tidak bercanda.

149
00:16:47,798 --> 00:16:49,050
Berapa nomor teleponmu?

150
00:16:49,383 --> 00:16:50,051
Nomor telepon?

151
00:16:50,384 --> 00:16:51,636
Jadi aku bisa meneleponmu lagi.

152
00:16:51,969 --> 00:16:53,888
Oh, itu saja yang harus kamu lakukan
IS berkorban.

153
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Seekor domba, seekor anak sapi.

154
00:16:56,265 --> 00:16:57,058
Sedikit anggur.

155
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Tentu oke.

156
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
Apa pun yang Anda katakan.
Tapi supaya aku tahu ke mana harus mengirimkannya,

157
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
berapa nomor teleponmu?

158
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
Empat.

159
00:17:06,025 --> 00:17:06,734
Empat?

160
00:17:07,068 --> 00:17:07,860
Ya, empat.

161
00:17:08,319 --> 00:17:09,403
Hubungi saya kapan saja.

162
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Ya benar.

163
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Itu semacam pemujaan gila.

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,002
Bacchus, pak tua, coba tebak aku berada dimana saja.

165
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Turun di antara manusia, hunny-buns,

166
00:17:27,964 --> 00:17:30,174
memberikan sesuatu yang manis banyak banteng.

167
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
[tertawa]

168
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Pergi, jatuhkan kepalamu,

169
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
tapi saat aku satu-satunya
yang bisa menyediakan barang untuk pesta itu,

170
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
kamu akan menyesal.

171
00:17:38,391 --> 00:17:41,143
Oh, temanku sayang,
apakah kita akan mengadakan pesta seks?

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,605
Saya akan dengan senang hati menyediakannya
minumannya.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Oh, baiklah, pikirku
boikot besar-besaran membuat Anda mabuk dan kering.

174
00:17:48,150 --> 00:17:51,779
Nona sayang,
Saya bukan hanya Dewa Anggur.

175
00:17:52,113 --> 00:17:56,492
Aku juga Dewa Pemabuk,
boikot besar atau tidak ada boikot besar.

176
00:17:56,826 --> 00:17:59,829
Manusia masih terus melahapnya
minuman keras untuk menghormatiku.

177
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Lihat ini?

178
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Coklat pita oranye.

179
00:18:05,501 --> 00:18:07,962
Anda akan bosan dengan anggur sebagai makanan tetap.

180
00:18:08,296 --> 00:18:08,963
Ya, saya tidak melakukannya.

181
00:18:09,297 --> 00:18:10,172
saya akan menyediakan,

182
00:18:10,506 --> 00:18:13,342
Saya akan mengajari manusia baru ini
ritual lama,

183
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
cara melempar potongan pertama
daging ke dalam api untuk kita.

184
00:18:16,762 --> 00:18:18,389
Di atas kompor listrik?

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Tentunya Anda bercanda.

186
00:18:21,517 --> 00:18:24,270
Setidaknya saya menemukan satu penyembah baru ini.

187
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
Benar, ya?

188
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
Sebaiknya kau lihat lagi.

189
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Kamu pulang lebih awal.

190
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Ya, George memergokiku memberi
Harry menuju ke ruang jubah.

191
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
-Kamu dipecat.
-Benar.

192
00:18:38,451 --> 00:18:40,786
Dimana Pembawa Badai Jupiter yang lama?

193
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Anda tidak memanfaatkannya sepenuhnya, bukan?

194
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Tidak, dia menghilang.

195
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Apakah dia baik-baik saja?

196
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Oh wah. Super.

197
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Bagus. Ayo telepon dia.

198
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Bawa dia kembali ke sini.
Berapa nomor teleponnya?

199
00:18:52,173 --> 00:18:53,049
Empat.

200
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Empat?

201
00:18:55,051 --> 00:18:55,968
Ya, empat.

202
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
Sayang sekali.

203
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Ya. Benar-benar hebat, tapi benar-benar bodoh.

204
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
Oh baiklah.

205
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Tidak bisa memiliki semuanya.

206
00:19:04,727 --> 00:19:08,648
Tentu berharap aku bisa kembali
kelima pria kecil berbulu biru itu.

207
00:19:11,901 --> 00:19:14,695
Pria berbulu biru dengan ekor.

208
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
Dimana kesalahanku?

209
00:19:18,866 --> 00:19:22,495
Mungkin aku seharusnya menyerahkan diri
menjadi angsa, seperti yang kulakukan dengan Lida.

210
00:19:22,912 --> 00:19:24,163
Itu benar.

211
00:19:24,538 --> 00:19:27,333
Anda pastinya seharusnya memberi
dia burung itu.

212
00:19:29,210 --> 00:19:33,214
Manusia tidak percaya
dalam hadiah dari para dewa lagi.

213
00:19:33,839 --> 00:19:37,218
Mungkin Anda harus mencoba sesuatu
sedikit lebih nyaman.

214
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Nyaman?

215
00:19:40,971 --> 00:19:45,184
Saya bisa menemukan seorang wanita
yang benar-benar setia pada suaminya

216
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
dan berpura-pura aku suaminya,

217
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
dan beri dia waktu yang menyenangkan
untuk sebuah perubahan.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Oh, itu topi tua juga.

219
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
Anda melakukannya dengan --

220
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Siapa namanya, beberapa tahun yang lalu.

221
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Ya, tapi itu masih bagus.

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
Silakan, cobalah.

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,786
Kami akan mengawasi.

224
00:20:07,206 --> 00:20:09,500
Kurasa aku kuno.

225
00:20:10,126 --> 00:20:13,379
Aku tidak bisa bermain-main dengan siapa pun
siapa yang bukan suamiku.

226
00:20:14,296 --> 00:20:18,884
Tidak, bukan karena Steve sehebat itu
di tempat tidur.

227
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Ini hanya aku.

228
00:20:22,346 --> 00:20:24,432
Ya, tentu saja aku terangsang.

229
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
Susan, sayang, aku harus menutup telepon.

230
00:20:28,477 --> 00:20:31,439
Steve baru saja masuk. Benar, sampai jumpa.

231
00:20:32,606 --> 00:20:35,693
Steve, kukira kamu akan pergi
selama dua minggu lagi.

232
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, sayang.

233
00:20:38,654 --> 00:20:39,530
Oleh Yupiter,

234
00:20:39,864 --> 00:20:41,115
Aku akan melepas pakaianmu

235
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
dan membaringkanmu di sini, di lantai.

236
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
-Oh ya.
-Syukurlah kamu tidak memakai pakaian dalam apa pun.

237
00:20:47,121 --> 00:20:51,584
[musik harpsichord]

238
00:31:46,488 --> 00:31:49,032
Oh, ini akan bagus.

239
00:31:49,366 --> 00:31:49,741
[tertawa]

240
00:31:50,075 --> 00:31:50,659
Apa?

241
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
Suaminya pulang
dan Jupiter terlalu sibuk untuk menyadarinya.

242
00:31:54,246 --> 00:31:55,372
Oh, kita harus memperingatkannya.

243
00:31:55,705 --> 00:31:57,124
Oh, jangan.

244
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
Anda lupa, tuan,
Saya adalah Dewi Pernikahan.

245
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
Oh, merusak olahraga.

246
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
Sialan [tidak jelas] bagus
dalam segala hal.

247
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
[telepon berdering]

248
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Kenapa Ny. Burns, apa itu?

249
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
[tertawa]
Mungkin itu nomor yang salah.

250
00:32:19,062 --> 00:32:19,729
Ya.

251
00:32:20,063 --> 00:32:21,440
Ya, dia di sini.

252
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
Tunggu sebentar.

253
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Itu sekretarismu.

254
00:32:25,485 --> 00:32:26,570
Halo?

255
00:32:27,571 --> 00:32:28,405
Ya.

256
00:32:29,406 --> 00:32:30,240
Astaga.

257
00:32:30,574 --> 00:32:31,283
Segera.

258
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Apa itu?

259
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
saya harus pergi,
Saya harus mengejar pesawat jam lima.

260
00:32:35,745 --> 00:32:36,705
Selamat tinggal.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Yah, kami berdua bersenang-senang, tapi menurutku tidak
dia akan menjadi seorang yang beribadah.

262
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
Dia tidak akan pernah tahu siapa aku.

263
00:32:46,214 --> 00:32:48,133
Yah, tetap saja, itu sepadan.

264
00:32:48,758 --> 00:32:52,179
Menonton setelahnya
AKU akan sangat lucu.

265
00:32:53,638 --> 00:32:57,893
Hai sayang.
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.

266
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
-Brendi aprikot?
-Oh ya.

267
00:33:02,481 --> 00:33:04,733
Nah, kalian menikmati sinetronnya.

268
00:33:05,108 --> 00:33:07,027
Kita harus membuat beberapa rencana serius.

269
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

270
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
Sepertinya tidak ada yang berhasil.

271
00:33:11,490 --> 00:33:12,741
Saya pikir saya semakin tua.

272
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
Omong kosong, para dewa tidak menjadi tua.

273
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Merkurius?

274
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
Mungkin dia punya saran bagus.

275
00:33:19,664 --> 00:33:20,749
Air raksa.

276
00:33:24,377 --> 00:33:26,338
-Hai, pak tua.
-Jangan panggil aku seperti itu.

277
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
-Kami punya masalah.
-Ya saya tahu.

278
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
Saya telah menonton.

279
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Saya tidak mengerti
apa yang saya lakukan salah.

280
00:33:32,302 --> 00:33:34,179
Semua hal ini dulunya berfungsi dengan baik.

281
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
Mungkin itu masalahnya.

282
00:33:36,431 --> 00:33:39,935
Semua banteng dan burung itu
dan musik jazz yang meniru suami baik-baik saja

283
00:33:40,268 --> 00:33:41,186
untuk Roma kuno,

284
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
tapi saat ini, manusia fana
lebih canggih.

285
00:33:45,357 --> 00:33:50,153
Anda benar-benar membutuhkan Saco Bafo
materi baru untuk menyempurnakan aksi lama.

286
00:33:50,862 --> 00:33:55,492
Saya pikir Anda adalah Dewa Elemen,
ada apa dengan jazz Saco Bafo?

287
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Aku juga Dewa Pencuri.

288
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Hollywood berada di bawah yurisdiksi saya.

289
00:34:01,665 --> 00:34:06,628
Mungkin Anda menyukai jargon politik.
Anda perlu membentuk kembali citra Anda.

290
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
-Jadilah lebih tulus.
-Jujur saja.

291
00:34:09,422 --> 00:34:11,216
-Jadilah diri sendiri.
-Bersikaplah serius.

292
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
Diamlah.

293
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
Yang saya tahu hanyalah jika ada sesuatu
tidak mulai terjadi dalam waktu dekat,

294
00:34:16,513 --> 00:34:19,266
ini akan menjadi pesta paling kering
pernah kita alami.

295
00:34:19,599 --> 00:34:21,226
Yah, aku sedang berpikir.

296
00:34:22,227 --> 00:34:25,814
Baiklah, saya akan mencoba lagi
selagi kamu berpikir.

297
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Baiklah, sayang.

298
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
Kamu agak manis.

299
00:34:36,408 --> 00:34:39,119
Ya ampun, fitur ganda.

300
00:34:41,037 --> 00:34:43,373
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

301
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
Saya Sally.
Kamu salah satu teman Caroline?

302
00:34:46,668 --> 00:34:52,299
Saya Pembawa Badai Jupiter,
Dewa Petir.

303
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Saya mendengar tentang Anda.

304
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Hei, serang aku di sini, kawan.

305
00:34:59,806 --> 00:35:02,809
Baiklah, sayang, nyalakan apiku.

306
00:35:03,977 --> 00:35:07,063
[guntur bergemuruh]

307
00:35:23,830 --> 00:35:25,582
Oh, tidak, sayang.

308
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
-Dia seharusnya mengikuti abumu.
-Diam.

309
00:35:31,713 --> 00:35:34,049
Dia selalu pergi setengah-setengah.

310
00:35:34,382 --> 00:35:37,469
Tidak sayang, setengah miring. [tertawa]

311
00:35:38,011 --> 00:35:38,970
Kakao krim?

312
00:35:39,304 --> 00:35:40,180
Hanya

313
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
Bersulang.

314
00:35:47,520 --> 00:35:49,189
Untuk bola guntur tua.

315
00:35:50,273 --> 00:35:50,899
Oh.

316
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Cuma bercanda.

317
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Menurutmu ini akan berhasil?

318
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Tentu saja.
Kenapa tidak, Jup?

319
00:35:59,532 --> 00:36:00,617
Apa ruginya?

320
00:36:00,992 --> 00:36:03,745
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

321
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Cobalah, Anda akan menyukainya.

322
00:36:06,081 --> 00:36:09,209
Selain itu, saya tidak keberatan
selama kamu meniruku.

323
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
Baiklah, ini dia.

324
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
Tunggu sebentar.

325
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Apakah kamu Nancy?

326
00:36:37,654 --> 00:36:38,363
Oh.

327
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Hai, saya Sharon.

328
00:36:42,367 --> 00:36:46,037
Kakakmu bilang mungkin aku bisa jatuh
dengan kalian saat aku berada di kota.

329
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
Baiklah...kami akan senang menerima Anda
tinggallah bersama kami.

330
00:36:49,416 --> 00:36:50,542
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

331
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
Oh ya, terima kasih.

332
00:36:52,627 --> 00:36:54,796
Hai, saya Greta.
Teman sekamar Nancy.

333
00:36:55,130 --> 00:36:57,006
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
sedikit tentang dirimu?

334
00:36:57,340 --> 00:36:58,967
Ya, tidak banyak yang bisa diceritakan.

335
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
Kami ingin sekali mendengarnya.

336
00:37:01,678 --> 00:37:03,388
Lepaskan beberapa pakaian itu.

337
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
Kamu memang terlihat sangat hangat.

338
00:37:07,517 --> 00:37:09,728
Rayuan orang yang tidak bersalah ini.

339
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
Oleh Yupiter.
[telepon berdering]

340
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
Oh, itu telepon sialan itu.
Aku lupa menghilangkannya.

341
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
[telepon berdering]

342
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
Bisakah seseorang mendapatkannya?
saya sedang sibuk.

343
00:37:25,952 --> 00:37:27,036
Dia sibuk.

344
00:37:30,707 --> 00:37:31,750
Gunung Venus.

345
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
Semua pengorbanan dan persembahan
diterima dengan senang hati.

346
00:37:36,254 --> 00:37:40,592
Tidak, maafkan aku, Pembawa Badai Jupiter
tidak ada di sini sekarang.

347
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Bisa saya bantu?

348
00:37:43,470 --> 00:37:44,846
Itu Angelica dan Caroline.

349
00:37:45,180 --> 00:37:46,264
Bagaimana mereka menangkap kita?

350
00:37:46,598 --> 00:37:47,891
Mereka menelepon nomor Jupiter.

351
00:37:48,224 --> 00:37:48,767
Empat?

352
00:37:49,100 --> 00:37:50,727
Astaga, mereka benar-benar mabuk.

353
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Nah, ajak mereka ke pesta seks.

354
00:37:53,813 --> 00:37:56,941
Wah, tidak, aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan bull.

355
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Oh, tapi aku punya bulu di tumitku.

356
00:37:59,235 --> 00:38:00,195
Akankah itu berhasil?

357
00:38:01,404 --> 00:38:03,865
Tidak, maaf, warnanya tidak biru.

358
00:38:04,491 --> 00:38:07,619
Hei, lihat, Jupiter sedang mengadakan pesta.

359
00:38:07,952 --> 00:38:09,329
Anda ingin datang?

360
00:38:10,580 --> 00:38:11,456
Besar.

361
00:38:11,790 --> 00:38:14,375
Saya akan mengirim seseorang untuk Anda sekitar jam 8:00.

362
00:38:15,001 --> 00:38:16,044
Ya, ciao.

363
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Mereka tidak hanya dilempari batu, tapi juga dicabik-cabik.

364
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
Nah, kembali ke bisnis yang ada.

365
00:38:23,551 --> 00:38:24,427
Dimana kita tadi?

366
00:38:26,638 --> 00:38:27,597
Itu saja.

367
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Jangan malu.

368
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
Hanya kami para gadis di sini,
dan Anda akan merasa jauh lebih nyaman.

369
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
Ya. Sepertinya tidak ada laki-laki
sekitar atau apa pun.

370
00:38:35,939 --> 00:38:37,649
Benar, sayang.

371
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
[tertawa]

372
00:38:52,205 --> 00:38:55,834
[musik yang lembut dan gerah]

373
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Tidak, terlalu maju.

374
00:42:41,059 --> 00:42:43,603
[musik yang lembut dan gerah]

375
00:44:08,187 --> 00:44:09,272
Ini, sayang.

376
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Coba ini.

377
00:44:11,566 --> 00:44:14,360
Oh, untukku?

378
00:44:15,403 --> 00:44:16,237
Apa itu?

379
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Mari saya tunjukkan.

380
00:44:26,539 --> 00:44:31,377
[musik yang lembut dan gerah]

381
00:45:40,196 --> 00:45:43,324
Oh ya, begitu.

382
00:45:44,283 --> 00:45:49,413
[musik lembut]

383
00:51:36,927 --> 00:51:39,138
Hei, ini terasa jauh lebih baik dari biasanya.

384
00:51:39,513 --> 00:51:41,682
Kamu cukup baik dalam hal itu
hal itu, Sharon.

385
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
Oh, memang berbakat secara alami, menurutku.

386
00:51:44,893 --> 00:51:48,022
Saya kira begitu,
tapi kamu melewatkan semua kesenangannya.

387
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
-Saya?
-Ya.

388
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
Izinkan saya mencobanya sebentar.

389
00:51:55,404 --> 00:51:57,573
Sekarang inilah yang ada dalam pikiran saya.

390
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
Bersandar.

391
00:52:01,410 --> 00:52:02,494
Berbaring kembali.

392
00:52:03,787 --> 00:52:05,331
Oh tidak.

393
00:52:05,664 --> 00:52:06,624
Oh.

394
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
Perawan.

395
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
Mereka semua mesum di bawah sana.

396
00:52:18,719 --> 00:52:20,971
Ya, setidaknya Anda bisa mencobanya.

397
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
Mustahil.

398
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
Saya lebih suka minum anggur apel itu.

399
00:52:25,267 --> 00:52:26,769
Nah, di sini.

400
00:52:30,522 --> 00:52:34,026
Saya pikir Anda adalah seorang swinger.

401
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
Anda benar.

402
00:52:35,736 --> 00:52:37,237
Seharusnya aku menggunakan dildo itu.

403
00:52:37,571 --> 00:52:38,030
Tidak.

404
00:52:38,364 --> 00:52:39,531
Tidak, aku tidak bisa.

405
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
Saya harus mencoba sesuatu yang benar-benar baru.

406
00:52:43,744 --> 00:52:46,288
Anda bisa menjual asuransi.

407
00:52:47,665 --> 00:52:48,832
Mungkin.

408
00:52:50,417 --> 00:52:51,710
Juno!

409
00:52:52,711 --> 00:52:53,587
Ups.

410
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
Sampai jumpa di pesta, Juno.

411
00:53:00,010 --> 00:53:01,053
Apa?

412
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
Saya pikir kami memiliki pernikahan terbuka.

413
00:53:04,181 --> 00:53:05,015
Maaf.

414
00:53:05,432 --> 00:53:07,017
Sekarang sudah terlambat.

415
00:53:07,810 --> 00:53:09,603
Nah, kali ini ada apa?

416
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Aku punya ide bagus.

417
00:53:11,605 --> 00:53:13,065
Oh ya?

418
00:53:14,608 --> 00:53:18,070
Mengawasi manusia
terkadang bukan ide yang buruk.

419
00:53:18,404 --> 00:53:19,613
Tentu saja tidak bodoh.

420
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
[tertawa]

421
00:53:21,407 --> 00:53:22,491
Ooh, indah.

422
00:53:22,825 --> 00:53:24,868
Aku ingin tahu siapa yang baru saja mendekorasi.

423
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
Mungkin tidak menghadiri bar.

424
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
Tidak bodoh, ya?

425
00:53:29,415 --> 00:53:31,792
Dengan beberapa kemungkinan pengecualian.

426
00:53:32,126 --> 00:53:33,502
Dimana Yupiter?

427
00:53:33,836 --> 00:53:36,922
Oh, dia keluar untuk terakhir kalinya
untuk ketentuan.

428
00:53:37,548 --> 00:53:39,091
Baiklah, aku akan mengatakan ini untuknya.

429
00:53:39,425 --> 00:53:42,010
Dia tentu tahu caranya
untuk persediaan untuk pesta.

430
00:53:42,511 --> 00:53:43,929
Bagaimana dia melakukannya?

431
00:53:44,471 --> 00:53:48,475
Terakhir kali aku melihatnya,
dia...yah, kamu tahu --

432
00:53:49,226 --> 00:53:51,228
Ya, ada sesuatu yang terjadi.

433
00:53:51,562 --> 00:53:53,355
Aku akan membiarkan dia memberitahumu tentang hal itu
ketika dia sampai di sini.

434
00:53:56,650 --> 00:53:58,068
Pesta yang aneh.

435
00:53:58,402 --> 00:53:59,987
Apakah kamu melihat pria itu, Mercury?

436
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Dia benar-benar mempunyai bulu di tumitnya.

437
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
Warnanya tidak biru.

438
00:54:05,033 --> 00:54:07,411
Jujur saja, Caroline, kamu terkoyak.

439
00:54:08,120 --> 00:54:10,497
Mari kita hadapi itu, Angelica,
kami berdua terkoyak.

440
00:54:13,333 --> 00:54:15,711
Hei, itu Storm Bringer tua.

441
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Apa itu tadi?

442
00:54:18,464 --> 00:54:21,133
Pernahkah kamu memperhatikan hal itu sebelumnya?
Itu suaranya yang dia kirimkan.

443
00:54:21,550 --> 00:54:23,302
Jauh sekali.

444
00:54:26,805 --> 00:54:28,599
Kemana saja kamu?

445
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Menjual asuransi.

446
00:54:30,476 --> 00:54:33,604
-Asuransi terhadap apa?
-Melawan tersambar petir.

447
00:54:33,937 --> 00:54:34,646
[tertawa]

448
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Kedengarannya seperti lapangan yang cukup sempit.

449
00:54:37,065 --> 00:54:39,943
Oh, hampir semua orang akan membelinya
setelah beberapa kali nyaris celaka.

450
00:54:40,277 --> 00:54:40,861
[tertawa]

451
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Licik, dewa-dewa Romawi ini.

452
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
[tertawa]

453
00:54:44,615 --> 00:54:47,826
Saya harus mengakui,
Saya sangat berharap untuk pesta seks.

454
00:54:49,495 --> 00:54:53,123
Dewa, dewi, anak-anak,

455
00:54:53,457 --> 00:54:55,083
biarkan pesta dimulai.

456
00:54:58,670 --> 00:55:03,300
[musik jazzy]

457
00:55:49,263 --> 00:55:52,599
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
anggur asli di pesta seks.

458
00:55:53,100 --> 00:55:54,601
Kami memboikot mereka.

459
00:55:55,018 --> 00:55:58,397
Selain itu, kami punya satu-satunya
kamu benar-benar membutuhkannya di pesta seks.

460
00:55:58,730 --> 00:55:59,523
Apa itu?

461
00:55:59,857 --> 00:56:01,608
Gila, sayang.

462
00:56:03,944 --> 00:56:08,824
[musik musik tiup kayu yang riang]

463
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
Kamu tahu, Juno,

464
01:05:41,980 --> 01:05:44,482
manusia benar-benar tidak berubah
sebanyak itu.

465
01:05:46,317 --> 01:05:47,902
Apakah itu baik atau buruk?

466
01:05:48,236 --> 01:05:49,612
Saya sendiri tidak tahu.

467
01:05:50,071 --> 01:05:52,073
Tampaknya mereka bersenang-senang.

468
01:05:52,866 --> 01:05:56,619
Apakah saya mendeteksi nada ketidakpuasan?

469
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Tidak, Juno, tidak sama sekali.

470
01:05:59,956 --> 01:06:02,750
Saya suka mengunjungi mereka sesekali,

471
01:06:07,672 --> 01:06:10,133
tapi aku selalu lebih suka kesenangan sederhana.

472
01:06:10,467 --> 01:06:13,344
Lagipula, tidak ada tempat seperti rumah.

473
01:06:17,056 --> 01:06:20,185
[musik tempo cepat]
